1 00:00:03,600 --> 00:00:05,850 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,860 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,530 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,030 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,740 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,540 --> 00:00:22,040 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,460 Pessoas como você. 8 00:00:23,620 --> 00:00:27,130 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,540 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,710 --> 00:00:32,710 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,720 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:35,380 --> 00:00:39,390 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,310 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,470 --> 00:00:45,980 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:00:51,730 --> 00:00:54,070 [CONVERSANDO NO MONITOR] 16 00:01:00,160 --> 00:01:01,240 [LINHA TELEFÔNICA TOCA] 17 00:01:01,410 --> 00:01:03,080 BANNERMAN [POR TELEFONE]: Algum sinal do garoto? 18 00:01:03,250 --> 00:01:04,750 DAYNE [AO TELEFONE]: Não, ainda estou procurando. 19 00:01:04,910 --> 00:01:06,660 BANDEIRA: Sabíamos que não deveríamos ter confiado nele. 20 00:01:06,830 --> 00:01:09,540 Maldito garoto sempre foi imprudente. 21 00:01:26,600 --> 00:01:28,190 [CONVERSANDO NO MONITOR] 22 00:02:07,310 --> 00:02:10,810 FINCH: Quando estiver pronto, Sr. Reese. Estou aqui. 23 00:02:16,110 --> 00:02:17,280 De onde você veio? 24 00:02:17,440 --> 00:02:19,490 Eu quebrei o continuum espaço-tempo. 25 00:02:21,160 --> 00:02:22,240 Na verdade. 26 00:02:22,780 --> 00:02:25,790 Eu senti minha privacidade sendo invadida. Vamos deixar isso por enquanto. 27 00:02:25,950 --> 00:02:27,750 Nós temos trabalho. Os números chegaram. 28 00:02:27,910 --> 00:02:29,290 O que você quer dizer com números? 29 00:02:29,460 --> 00:02:32,790 O que os plurais geralmente significam. Mais de um. Neste caso, quatro. 30 00:02:34,630 --> 00:02:37,670 Claire Ryan, 42, professora da NYU. 31 00:02:37,840 --> 00:02:41,970 Matt Duggan, 33, garçom. Wendy McNally, 29, cabeleireira. 32 00:02:42,140 --> 00:02:44,510 E Paula Vasquez, 23, desempregada. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,510 Eles parecem completamente aleatórios. 34 00:02:46,680 --> 00:02:50,020 Geralmente quando a máquina nos envia agrupamentos de números como este... 35 00:02:50,190 --> 00:02:52,850 ...há alguma conexão. 36 00:02:53,020 --> 00:02:56,690 Então, um desses quatro poderia estar tentando para matar os outros três. 37 00:02:57,280 --> 00:03:00,320 Ou todos poderiam ser vítimas ou assassinos ou, como você diz, aleatório. 38 00:03:00,490 --> 00:03:02,110 De qualquer forma, precisamos agir rápido. 39 00:03:02,280 --> 00:03:05,200 O número de Claire Ryan apareceu primeiro, mesmo que apenas por um milissegundo. 40 00:03:05,370 --> 00:03:08,200 242 Wilson em Queens, apartamento 3C. 41 00:03:08,700 --> 00:03:09,750 REESE: Hum. 42 00:03:10,330 --> 00:03:11,460 Falando em privacidade. 43 00:03:15,210 --> 00:03:18,420 Cuidado com o que procura, Sr. Reese, ou você pode encontrá-lo. 44 00:03:20,930 --> 00:03:24,050 [CONVERSANDO NO MONITOR] 45 00:03:24,220 --> 00:03:27,810 Temos que ser francos com você. Algumas coisas não batem certo. 46 00:03:27,970 --> 00:03:29,810 Como o que? 47 00:03:30,350 --> 00:03:32,520 Você vai se encontrar seu informante confidencial... 48 00:03:32,690 --> 00:03:36,810 ...um Nashus Drake, também conhecido como Bottlecap, de acordo com você, uma fonte confiável. 49 00:03:36,980 --> 00:03:40,030 Ele atira em você no peito. Felizmente você está usando um colete. 50 00:03:40,190 --> 00:03:43,820 Ele vai te matar quando levar um tiro por um atirador desconhecido. 51 00:03:43,990 --> 00:03:45,910 Como diz na minha declaração. 52 00:03:46,080 --> 00:03:49,740 Sua declaração não diz de onde veio esse atirador desconhecido. 53 00:03:49,950 --> 00:03:51,080 Porque eu não sei. 54 00:03:51,580 --> 00:03:53,540 Também não diz por que ele fez isso. 55 00:03:53,710 --> 00:03:55,750 Talvez porque ele me viu prestes a levar um tiro. 56 00:03:56,250 --> 00:03:59,250 - Então ele se preocupa com você. - Duvido que ele se importe comigo. 57 00:03:59,420 --> 00:04:03,010 Mas este é o homem que você está perseguindo nos últimos três meses? 58 00:04:03,180 --> 00:04:05,890 Como diz na minha declaração, Eu acredito que sim. 59 00:04:06,050 --> 00:04:08,600 Então esse cara supostamente você está tentando trancar... 60 00:04:08,760 --> 00:04:12,270 ...ele salva sua vida? - "Supostamente." Isso é inteligente. 61 00:04:12,430 --> 00:04:14,350 Você sabe o que seria inteligente? 62 00:04:14,520 --> 00:04:17,610 Você está fingindo que está perseguindo esse cara quando na verdade você está trabalhando para ele. 63 00:04:17,770 --> 00:04:19,320 [RISOS] 64 00:04:19,480 --> 00:04:20,940 Acho que terminamos aqui. 65 00:04:21,110 --> 00:04:25,780 Detetive, me diga uma coisa. Ele fez contato com você? 66 00:04:25,990 --> 00:04:28,280 Falou com você? 67 00:04:29,620 --> 00:04:31,620 Você recebeu minha declaração. 68 00:04:31,790 --> 00:04:36,210 Não falamos de novo a menos que meu delegado esteja presente. 69 00:04:36,380 --> 00:04:38,710 [homens rindo] 70 00:04:38,880 --> 00:04:41,750 Então ele está andando de um lado para o outro, para frente e para trás, para frente e para trás. 71 00:04:41,920 --> 00:04:45,430 Finalmente puxa a máscara para baixo, caminha em uma porta, desmaia. 72 00:04:45,590 --> 00:04:48,140 O gênio esqueceu de cortar os buracos dos olhos na máscara. 73 00:04:48,300 --> 00:04:49,970 [FUSCO RISOS] 74 00:04:51,310 --> 00:04:52,770 Olá, Carter. 75 00:04:53,520 --> 00:04:55,310 Você levou um tiro. Tire uma folga. 76 00:04:55,480 --> 00:04:58,810 Meu colete levou um tiro. Pode levar algum tempo de folga. 77 00:04:59,320 --> 00:05:01,650 Como vai com o inquérito e tudo mais? 78 00:05:01,820 --> 00:05:05,400 Do jeito que eles costumam ir. Eles fazem você sinto como se você tivesse assassinado sua mãe. 79 00:05:05,570 --> 00:05:08,740 Então estou preso na minha mesa e você está trabalhando com Olson. 80 00:05:08,910 --> 00:05:10,580 Ah, ótimo. Detetive feliz. 81 00:05:10,740 --> 00:05:12,240 [RISOS] 82 00:05:12,410 --> 00:05:14,580 - O que você disse a eles sobre o CI? - A verdade. 83 00:05:14,750 --> 00:05:16,410 Retirado por um atirador desconhecido. 84 00:05:16,580 --> 00:05:20,630 - Você deu uma boa olhada nele dessa vez? - Não, não o rosto dele. 85 00:05:20,790 --> 00:05:23,800 Talvez isso seja uma coisa boa, porque, você sabe, seria difícil. 86 00:05:23,960 --> 00:05:26,590 Você não sabe se agradecer ao cara ou prendê-lo. 87 00:05:27,630 --> 00:05:30,800 Não, isso seria fácil. 88 00:05:30,970 --> 00:05:32,310 Eu o prenderia. 89 00:05:33,680 --> 00:05:36,310 Aconteça o que acontecer, você precisar de alguma coisa, eu te protejo. 90 00:05:36,850 --> 00:05:38,140 OK. 91 00:05:38,310 --> 00:05:41,020 REESE [AO TELEFONE]: Finch, Estou no apartamento de Claire. Algo está acontecendo. 92 00:05:54,870 --> 00:06:05,630 Com licença. 93 00:06:16,640 --> 00:06:18,730 - Finch. - Sr. Reese. 94 00:06:18,890 --> 00:06:21,900 Você disse que a máquina nos daria o número a tempo. 95 00:06:23,570 --> 00:06:25,230 Não aconteceu. 96 00:06:29,570 --> 00:06:31,860 [CONVERSANDO NO MONITOR] 97 00:07:18,750 --> 00:07:19,830 OLSON: Então, o que temos? 98 00:07:20,000 --> 00:07:24,130 O nome da vítima é Claire Ryan. Professor, morava sozinho. 99 00:07:29,630 --> 00:07:31,090 Parece que ela foi espancada. 100 00:07:31,760 --> 00:07:33,470 Um tiro na cabeça, à queima-roupa. 101 00:07:38,020 --> 00:07:41,930 Parece que ela ganhou algum dinheiro. Leitor de Blu-ray, tablet novo, sapatos. 102 00:07:42,100 --> 00:07:45,270 Sapatos caros. Jimmy Choo, Manolo Blahnik. 103 00:07:45,440 --> 00:07:48,440 Tudo comprado esta manhã. O que mais sabemos sobre a nossa vítima? 104 00:07:50,690 --> 00:07:53,650 - Eu te fiz uma pergunta, Fusco. - O que? Ah, o que é isso? 105 00:07:55,950 --> 00:07:56,990 Já terminei na casa da Claire. 106 00:07:57,160 --> 00:08:01,000 Preciso de você na rua. Você tem que ajude-me a ver os três restantes. 107 00:08:01,160 --> 00:08:03,460 Sou mais útil tentando encontrar conexões entre eles. 108 00:08:03,620 --> 00:08:05,580 REESE: Não adianta isso se eles estão todos mortos. 109 00:08:05,750 --> 00:08:08,290 Rastreando pessoas é a sua área de especialização. 110 00:08:08,460 --> 00:08:12,010 Não consigo rastrear três pessoas e não quero perder mais ninguém. 111 00:08:12,220 --> 00:08:14,130 Preciso de você aqui. 112 00:08:15,640 --> 00:08:19,970 - Estou a caminho. - Vou levar Wendy. Coloque Fusco em Paula. 113 00:08:20,140 --> 00:08:21,180 Você consegue rastrear Matt? 114 00:08:22,060 --> 00:08:23,310 Posso rastrear Matt. 115 00:08:23,480 --> 00:08:25,020 Estou a caminho. 116 00:08:26,650 --> 00:08:29,860 O que diabos você está fazendo aqui? Você não a matou, matou? 117 00:08:30,820 --> 00:08:33,990 Lionel, depois de tudo que passamos. 118 00:08:34,150 --> 00:08:36,990 - Exatamente. - Por que você não está trabalhando com Carter? 119 00:08:37,160 --> 00:08:40,160 Ela está de plantão até que seu homicídio seja limpo. 120 00:08:40,370 --> 00:08:43,500 Algum atirador desconhecido causou-lhe um mundo de dor. 121 00:08:44,160 --> 00:08:46,670 - Não saberia nada sobre isso? - Não. 122 00:08:46,830 --> 00:08:50,000 Encontre essa garota Paula. O endereço está no verso. 123 00:08:50,170 --> 00:08:53,170 - Mantenha seus olhos nela. FUSCO: "Paula Vásquez." 124 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Por que? 125 00:08:55,050 --> 00:08:57,390 Não quero que ela acabe como a senhora lá em cima. 126 00:08:57,550 --> 00:08:59,350 Você acha que ela poderia? 127 00:08:59,510 --> 00:09:02,560 Eu sei que ela não vai, porque você vai jogue-se na frente da bala. 128 00:09:02,720 --> 00:09:06,600 Engraçado. E o homicídio Eu deveria estar investigando? 129 00:09:06,770 --> 00:09:10,480 Paula poderia estar conectada ao seu homicídio. Fique com ela. 130 00:09:22,040 --> 00:09:25,710 - Quem mexeu na minha mesa? -Carter. Aqui. 131 00:09:32,880 --> 00:09:35,720 O que mais você tem no seu cara das forças especiais? 132 00:09:35,880 --> 00:09:39,390 Tudo o que tenho está no arquivo que ele está lendo, seja ele quem for. 133 00:09:39,550 --> 00:09:42,560 Você está atrás desse cara há meses, você não tem uma descrição? 134 00:09:42,930 --> 00:09:46,980 Ele é alto, ele usa terno, às vezes anda de moto. É isso. 135 00:09:47,140 --> 00:09:48,310 Isso é sério, Carter. 136 00:09:48,520 --> 00:09:51,770 Deixá-lo correr, você o fez um problema para todo o departamento. 137 00:09:51,940 --> 00:09:55,740 Eu não o deixei correr. Eu tenho tentado para pegar o filho da puta. 138 00:09:55,900 --> 00:09:57,820 Ele atirou no seu informante? 139 00:09:57,990 --> 00:09:59,030 [RISOS] 140 00:09:59,200 --> 00:10:02,070 Eu não estou respondendo a isso até eu saber quem ele é. 141 00:10:02,240 --> 00:10:04,740 Responda a pergunta ou entregue seu crachá. 142 00:10:10,580 --> 00:10:11,830 Sim, foi ele. 143 00:10:15,590 --> 00:10:17,090 Isso é tudo, detetive. 144 00:10:18,760 --> 00:10:20,930 REESE: Finch, estou no salão da Wendy. 145 00:10:22,970 --> 00:10:24,560 Parece bem. 146 00:10:33,070 --> 00:10:34,360 Espere um segundo. 147 00:10:42,570 --> 00:10:43,620 HOMEM: Assinatura, por favor. 148 00:10:45,450 --> 00:10:47,620 - Obrigado. HOMEM: Com licença. 149 00:10:47,870 --> 00:10:49,660 WENDY: Olá. 150 00:10:49,870 --> 00:10:51,620 Posso ajudar? 151 00:10:51,790 --> 00:10:53,290 eu... 152 00:10:54,840 --> 00:10:57,510 ...preciso marcar uma consulta. - Lavar e cortar? 153 00:10:57,670 --> 00:11:00,800 Algo um pouco mais moderno? Um pouco de estilo? 154 00:11:01,300 --> 00:11:06,600 Isso é, uh, cinza ao natural ou uma garrafa? 155 00:11:07,100 --> 00:11:08,350 É, ah... 156 00:11:08,520 --> 00:11:11,310 Sexy, de qualquer maneira. 157 00:11:11,480 --> 00:11:13,650 - Então, você está solteiro? - O que? 158 00:11:14,150 --> 00:11:17,150 Solteiro? Sim. 159 00:11:17,860 --> 00:11:20,780 Meninas, ele é solteiro. 160 00:11:20,950 --> 00:11:22,200 [MULHERES RISAM] 161 00:11:23,410 --> 00:11:24,740 Uh, eu só preciso de uma consulta. 162 00:11:24,910 --> 00:11:28,990 Hum, desculpe, mas não vou deixar você de volta à rua assim. 163 00:11:53,190 --> 00:11:54,650 FUSCO: Droga. 164 00:12:23,970 --> 00:12:27,090 FINCH [AO TELEFONE]: Sr. Reese, Estou rastreando nosso amigo, Matt Duggan. 165 00:12:27,260 --> 00:12:29,430 Parece que ele está tendo uma crise de meia-idade precoce. 166 00:12:29,890 --> 00:12:34,310 Ele simplesmente largou o emprego e agora ele está comprando motocicletas. Aguentar. 167 00:12:34,480 --> 00:12:35,810 [TELEFONE CELULAR BIP] 168 00:12:35,980 --> 00:12:39,770 Minha tia em Boston morreu, me deixou um bom troco. 169 00:12:39,940 --> 00:12:41,980 Pensei em me presentear com um sonho. 170 00:12:43,570 --> 00:12:44,990 Não demorará um minuto, querido. 171 00:12:45,200 --> 00:12:49,910 Sim, ele está comprando uma nova Ducati. Pagando em dinheiro. 172 00:12:50,080 --> 00:12:53,080 A mulher assassinada, Claire, estava gastando muito também. 173 00:12:53,250 --> 00:12:56,500 Olhe ao redor, Finch. Alguém está vigiando seu cara? 174 00:12:56,710 --> 00:13:00,420 Não sou exatamente bom nisso. 175 00:13:09,760 --> 00:13:12,850 Não, ninguém que eu possa ver. 176 00:13:13,020 --> 00:13:14,060 Mantenha os olhos abertos. 177 00:13:14,230 --> 00:13:15,270 [TELEFONE BIP] 178 00:13:15,440 --> 00:13:17,100 Me ligue de volta. 179 00:13:19,310 --> 00:13:22,690 - Lionel? - É, aquela Paula, eu a perdi. 180 00:13:22,860 --> 00:13:25,780 - Sim, ela me escapou. - Bem, bom trabalho, detetive. 181 00:13:25,950 --> 00:13:27,490 Sinto muito, ok? 182 00:13:27,990 --> 00:13:30,740 Olha, outra coisa. Acho que ela comprou uma arma de fogo. 183 00:13:31,950 --> 00:13:33,620 Você a perdeu e ela se armou? 184 00:13:34,830 --> 00:13:39,120 É melhor você continuar com seu... trabalho diário. 185 00:13:39,880 --> 00:13:41,630 Com licença, estou esperando pela Wendy. 186 00:13:41,800 --> 00:13:44,630 Sinto muito, ela teve uma emergência, teve que sair correndo. 187 00:13:44,800 --> 00:13:48,880 - Eu estou livre. Posso encaixar você agora. - Não, obrigado. Uh, Finch, o que você tem? 188 00:13:49,050 --> 00:13:51,800 Nosso homem está saindo do showroom. 189 00:13:52,470 --> 00:13:54,180 Fez seu pedido e deixou um depósito. 190 00:13:55,810 --> 00:13:58,690 REESE [AO TELEFONE]: Ok, fique com ele. Ambas as meninas simplesmente nos escaparam. 191 00:13:58,900 --> 00:14:00,310 Aguentar. 192 00:14:00,480 --> 00:14:03,020 - Alguém deixou um carrinho. - O que você está falando? 193 00:14:03,190 --> 00:14:06,320 Há um carrinho de bebê perto do carro. Não sei onde está a mãe... 194 00:14:06,990 --> 00:14:08,490 Ah, lá está ela. 195 00:14:10,660 --> 00:14:13,910 - Oh, meu Deus, é uma bomba. - Abaixe-se. No chão. 196 00:14:14,080 --> 00:14:15,490 Eu tenho que avisá-lo. 197 00:14:20,750 --> 00:14:22,790 Finch, você está bem? 198 00:14:23,380 --> 00:14:24,840 Haroldo. 199 00:14:43,110 --> 00:14:44,820 [CONVERSANDO NO MONITOR] 200 00:14:51,320 --> 00:14:53,320 CLARA: Eu vi isso. Eu vi o acidente. 201 00:14:56,040 --> 00:14:57,490 Oh, meu Deus, ele está morto. 202 00:14:59,160 --> 00:15:03,460 - O que é isso? MATT: Uh, acho que é cocaína. 203 00:15:06,500 --> 00:15:10,510 Eu deveria ter visto isso mais rápido. Quero dizer, que tipo de mãe deixa um carrinho? 204 00:15:10,720 --> 00:15:13,510 Ela estava usando óculos escuros e um lenço, para esconder o rosto. 205 00:15:13,680 --> 00:15:16,310 - Finch. Passarinho. - Se eu tivesse avisado ele ainda estaria aqui. 206 00:15:16,470 --> 00:15:19,480 Você não poderia tê-lo salvado. Você tem que deixar isso passar. 207 00:15:19,640 --> 00:15:22,520 Temos que nos concentrar naqueles que ainda estão vivos. 208 00:15:23,150 --> 00:15:25,190 - Wendy e Paula. - Procurei conexões. 209 00:15:25,360 --> 00:15:28,860 Não encontrei nenhum. Sem emprego compartilhado história, sem redes sociais. 210 00:15:29,030 --> 00:15:31,030 A presença online de Paula é minúscula. 211 00:15:31,200 --> 00:15:34,700 Então ela é do tipo paranóica ou ela gosta de voar abaixo do radar. 212 00:15:34,870 --> 00:15:38,740 - Posso me identificar com ambos, mas... - Finch, conexões. 213 00:15:39,700 --> 00:15:40,870 Certo. Desculpe. 214 00:15:41,040 --> 00:15:43,330 Smartphones constantemente procure por sinal Wi-Fi. 215 00:15:43,500 --> 00:15:46,380 Eles ficam com os últimos 100 ou mais Pontos de acesso Wi-Fi em sua memória. 216 00:15:46,540 --> 00:15:49,670 Eu extraí isso de Matt, Os telefones de Wendy e Claire. 217 00:15:49,840 --> 00:15:53,220 Estou usando isso para traçar onde nossos amigos fui nas últimas 24 horas, para ver se eles... 218 00:15:53,390 --> 00:15:54,970 [COMPUTADOR BIPANDO] 219 00:15:55,140 --> 00:15:56,850 Para ver se eles se cruzam. 220 00:15:57,010 --> 00:16:00,930 Roosevelt Drive, 23h57. 221 00:16:01,100 --> 00:16:05,270 Eles estavam todos no mesmo lugar por quatro minutos. Por que? 222 00:16:05,480 --> 00:16:09,230 De acordo com o site do DOT, há foi um acidente de trânsito com uma fatalidade. 223 00:16:09,400 --> 00:16:11,780 Nome do falecido omitido. 224 00:16:12,700 --> 00:16:13,740 Essa é a nossa conexão. 225 00:16:13,910 --> 00:16:17,570 Para três deles, mas não a paranóica Paula. 226 00:16:17,740 --> 00:16:21,450 Não temos o telefone dela, então não temos saber onde ela estava naquela noite. 227 00:16:21,620 --> 00:16:23,620 Ela comprou uma arma. Ela poderia ser nossa assassina. 228 00:16:23,790 --> 00:16:26,040 - Então você precisa falar com Wendy. - Eu tentei. 229 00:16:26,210 --> 00:16:29,460 Mas o apartamento dela está vazio e ela abandonou o celular. 230 00:16:29,630 --> 00:16:33,590 O único parente que consegui encontrar, a mãe de Wendy, Sue mora no condado de Putnam. 231 00:16:38,140 --> 00:16:39,470 [Suspiros] 232 00:16:42,520 --> 00:16:45,140 - O que você está fazendo, Carter? CARTER: Fiquei entediado. 233 00:16:45,310 --> 00:16:47,770 Pensei em te dar uma mão com o seu caso. 234 00:16:47,940 --> 00:16:51,610 Eu investiguei a sua vítima de assassinato, Claire Ryan impressões digitais através do APHIS. 235 00:16:51,780 --> 00:16:54,320 Eles apareceram neste acidente de carro há duas noites. 236 00:16:54,530 --> 00:16:59,070 As impressões digitais de Claire estavam no carro, e esse cara, Matt Duggan. 237 00:16:59,240 --> 00:17:02,490 CSU acha que eles foram testemunhas tentando ajudar esse cara no carro... 238 00:17:02,660 --> 00:17:05,330 ...mas ele foi morto com o impacto. - Eu perdi alguma coisa. 239 00:17:05,540 --> 00:17:08,460 - Como isso ajuda nosso caso? - Claire está morta e Matt também. 240 00:17:08,630 --> 00:17:11,000 Morto na explosão de um carro ontem. 241 00:17:11,170 --> 00:17:13,010 O que pode ser uma coincidência... 242 00:17:13,170 --> 00:17:16,630 ...exceto que Matt tinha acabado de comprar uma Ducati nova, pagando em dinheiro. 243 00:17:16,800 --> 00:17:18,260 Claire também estava fazendo compras. 244 00:17:18,930 --> 00:17:21,600 CARTER: Então os dois estão no acidente. Ambos ganham dinheiro. 245 00:17:21,810 --> 00:17:24,480 - Ambos morrem. - O dinheiro deve ter vindo do carro. 246 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 - Quem estava dirigindo? - De acordo com a CSU... 247 00:17:26,770 --> 00:17:28,980 ...Filho do congressista Hallen, Jamie. 248 00:17:29,150 --> 00:17:31,480 Filho de um congressista? Como isso foi abafado? 249 00:17:31,650 --> 00:17:34,990 O congressista está na comissão investigando bancos de Wall Street... 250 00:17:35,150 --> 00:17:38,820 ...e ele é amigo dos sindicatos da polícia. - Acho que isso compra alguma boa vontade. 251 00:17:38,990 --> 00:17:40,320 Foi um acidente? 252 00:17:40,490 --> 00:17:42,830 CSU acha que Jamie estava em alta velocidade e na cocaína. 253 00:17:42,990 --> 00:17:45,790 A única coisa que foi encontrada no carro havia um folheto... 254 00:17:45,960 --> 00:17:48,330 ...para uma instituição de caridade para órfãos haitianos Jamie correu. 255 00:17:49,000 --> 00:17:50,380 Eu deveria baixar para 1 PP... 256 00:17:50,590 --> 00:17:53,670 ...confira o que as câmeras no Real Time Crime Center viu. 257 00:17:53,840 --> 00:17:57,090 Eu acho que você deveria ficar em sua mesa como o capitão lhe disse para fazer. 258 00:18:08,310 --> 00:18:10,310 [TELEFONE CELULAR TOCA] 259 00:18:10,480 --> 00:18:12,020 Lionel, que prazer. 260 00:18:12,190 --> 00:18:14,190 FUSCO [NO TELEFONE]: Nossa vítima de assassinato, Claire Ryan... 261 00:18:14,360 --> 00:18:16,360 ...liga-se ao filho do congressista Hallen. 262 00:18:16,530 --> 00:18:20,740 Morreu há duas noites num acidente de carro. Você quer dar isso ao seu amiguinho. 263 00:18:20,910 --> 00:18:25,700 - Estou aqui, detetive Fusco. - Sim, certo. Olá para você também. 264 00:18:25,870 --> 00:18:29,370 Eu estava prestes a dizer que havia dois conjuntos de impressões digitais no carro de Jamie Hallen. 265 00:18:29,540 --> 00:18:31,040 Claire e Matt Duggan. 266 00:18:31,670 --> 00:18:33,880 - Ele foi morto... FINCH: Em uma explosão ontem. 267 00:18:34,050 --> 00:18:37,380 - Hallen caiu na Roosevelt Drive? - Achei que era silêncio. 268 00:18:37,550 --> 00:18:39,760 Acidente de carro deve ser onde conseguiram o dinheiro. 269 00:18:40,260 --> 00:18:42,890 - Eita, alguma coisa que você não sabe? - Sim. 270 00:18:43,050 --> 00:18:44,260 Como está Carter? 271 00:18:44,970 --> 00:18:48,770 Pendurado aí. Difícil fazer seu trabalho quando você está preso em sua mesa. 272 00:18:48,940 --> 00:18:51,480 FINCH [NO TELEFONE]: Vamos ficar de olho sobre ela, certifique-se de que ela está bem. 273 00:18:51,650 --> 00:18:56,020 E, detetive, deixe seu telefone ligado quando você fala com o congressista Hallen. 274 00:18:56,190 --> 00:18:57,530 Você pode me ouvir o tempo todo? 275 00:18:57,690 --> 00:19:00,610 Sim, e estou ouvindo demais do seu intestino inferior. 276 00:19:00,780 --> 00:19:04,240 Você poderia mover seu telefone do cinto ao bolso da jaqueta? 277 00:19:04,700 --> 00:19:08,410 OLSON: Ei, Fusco, você morre aí? - Fique de calcinha. Estou chegando. 278 00:19:11,460 --> 00:19:13,630 Se houver algo que eu possa fazer, por favor me ligue. 279 00:19:13,790 --> 00:19:15,290 Obrigado, Davis. Muito obrigado. 280 00:19:15,460 --> 00:19:18,710 E novamente, minhas mais profundas condolências pela sua perda, congressista. 281 00:19:18,880 --> 00:19:20,920 - Agradeço, obrigado. - A polícia, senhor. 282 00:19:22,760 --> 00:19:24,260 Detetives Olson e Fiasco. 283 00:19:25,180 --> 00:19:26,760 Fusco. 284 00:19:27,470 --> 00:19:28,770 Por que você está aqui? 285 00:19:28,930 --> 00:19:32,100 Eu já conversei com um de seus funcionários sobre o acidente de Jamie. 286 00:19:32,270 --> 00:19:34,440 OLSON: Temos mais perguntas sobre o acidente. 287 00:19:34,610 --> 00:19:37,940 Pode estar relacionado a outro caso. Conhece os movimentos do seu filho naquela noite? 288 00:19:38,110 --> 00:19:40,320 Ele estava em uma festa na casa de Davis Bannerman. 289 00:19:40,490 --> 00:19:44,280 Ele, uh, estava dirigindo para casa quando ele foi morto. 290 00:19:44,450 --> 00:19:48,450 Você está investigando o banco de Bannerman e seu filho socializa com ele? 291 00:19:48,620 --> 00:19:51,960 Eu também não gostei, mas Eu não conseguia controlar a vida social do meu filho. 292 00:19:52,120 --> 00:19:55,460 - Seu filho tem muito dinheiro com ele? HALLEN [OVER FEED]: Não faço ideia. 293 00:19:55,630 --> 00:19:56,960 Por que isso seria pertinente? 294 00:19:57,130 --> 00:19:58,920 FUSCO [SOBRE ALIMENTAÇÃO]: Duas pessoas foram assassinadas. 295 00:19:59,090 --> 00:20:01,090 Achamos que eram ambos no local do acidente. 296 00:20:01,720 --> 00:20:04,300 Também achamos que eles encontraram dinheiro no carro. 297 00:20:04,930 --> 00:20:08,140 - Me desculpe, não sei o que dizer. - Ele estava traficando drogas? 298 00:20:08,640 --> 00:20:10,310 [Suspiros] 299 00:20:12,270 --> 00:20:15,980 Olha, ele está morto. Não podemos simplesmente deixar as coisas assim? 300 00:20:16,150 --> 00:20:18,150 Duas outras pessoas também estão mortas, então não. 301 00:20:19,730 --> 00:20:20,780 Ele estava negociando? 302 00:20:20,940 --> 00:20:22,610 [Suspiros] 303 00:20:22,780 --> 00:20:27,160 Eu me preocupei que ele estivesse fazendo alguma coisa ele não deveria estar fazendo. 304 00:20:27,490 --> 00:20:30,990 Ele estava lidando com pessoas ele não deveria estar lidando. 305 00:20:32,040 --> 00:20:33,290 Isso é tudo que posso dizer sobre isso. 306 00:20:33,460 --> 00:20:35,330 OLSON: Teremos que falar com Bannerman. 307 00:20:35,500 --> 00:20:38,210 HALLEN: Contanto que você tome o que ele diz para você com um grão de sal. 308 00:20:38,380 --> 00:20:40,380 Não somos amigos. 309 00:20:42,470 --> 00:20:45,720 Um destes foi encontrado no carro do seu filho. Ele criou esta instituição de caridade? 310 00:20:45,890 --> 00:20:51,520 Sim, ele fez. É como gosto de pensar nele. Suas boas ações. 311 00:20:51,980 --> 00:20:56,600 FINCH: Você saiu da casa do Bannerman, mas você não estava indo para casa, estava, Jamie? 312 00:20:58,480 --> 00:20:59,980 [CONVERSANDO NO MONITOR] 313 00:21:50,070 --> 00:21:52,280 - Aqui está seu novo telefone, ok? - Obrigado. 314 00:21:52,450 --> 00:21:55,080 - Você disse alguma coisa para a mamãe? - Não até eu saber que estamos seguros. 315 00:21:55,250 --> 00:21:59,500 Você ouviu falar daquele cara, Matt? Tem gente nos procurando. 316 00:22:00,250 --> 00:22:01,290 OK? 317 00:22:02,710 --> 00:22:05,130 Você volta ou eu atiro em você. 318 00:22:08,590 --> 00:22:10,430 REESE: Se você vai comprar uma arma... 319 00:22:11,930 --> 00:22:13,720 ...certifique-se de saber como usá-lo. 320 00:22:15,140 --> 00:22:18,100 Você veio ao salão. O que você quer? 321 00:22:18,270 --> 00:22:22,940 Quer dizer, além de um corte de cabelo? Como vocês dois se conhecem? 322 00:22:23,110 --> 00:22:26,320 Nós nos conhecemos há anos. Somos irmãs adotivas. 323 00:22:26,490 --> 00:22:29,610 - Não que isso seja da sua conta. - Adivinhe o, uh, dinheiro... 324 00:22:29,780 --> 00:22:32,780 ...você tirou do carro acidentado também não é da minha conta? 325 00:22:34,660 --> 00:22:37,450 Não estamos lhe contando nada até sabermos quem você é... 326 00:22:37,620 --> 00:22:39,210 ...e por que você está nos seguindo. 327 00:22:39,370 --> 00:22:41,080 [BATE NA PORTA] 328 00:22:41,960 --> 00:22:44,000 DIA: Olá? Alguém em casa? 329 00:22:45,090 --> 00:22:47,800 Descubra o que ele quer e fique longe da porta. 330 00:22:53,180 --> 00:22:55,140 PAULA: Quem é? DAYNE: Uh, meu nome é Dayne. 331 00:22:55,310 --> 00:22:59,270 Uh, me desculpe por incomodá-lo, mas meu carro acabou de quebrar. 332 00:22:59,440 --> 00:23:01,730 Sinto muito, mas isto não é uma garagem. 333 00:23:01,900 --> 00:23:05,650 Heh, eu sei, eu sei, mas o problema é que meu telefone acabou de morrer... 334 00:23:05,820 --> 00:23:10,320 ...e as crianças estão ficando meio assustadas, então, se eu pudesse usar seu telefone. 335 00:23:10,490 --> 00:23:12,990 - Eu pago pela ligação. - Deixe-o entrar. 336 00:23:18,200 --> 00:23:19,660 [DAYNE GRITA] 337 00:23:28,760 --> 00:23:30,130 [Tiro] 338 00:23:35,680 --> 00:23:36,970 [GRINCO DOS PNEUS] 339 00:23:55,740 --> 00:23:57,740 CARTER: Veja como Jamie Hallen morreu. 340 00:23:57,910 --> 00:23:59,410 Ah, sim. 341 00:23:59,580 --> 00:24:03,420 Eu convenci um técnico no Real Time Crime Center para copiar isso para mim. 342 00:24:03,580 --> 00:24:05,880 Dois carros pararam após o acidente. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,420 Caras do Centro Criminal foram capazes de ler as placas. 344 00:24:08,590 --> 00:24:12,840 Prius registrado em nome de Claire Ryan, Escolta até Matt Duggan. 345 00:24:13,010 --> 00:24:14,840 Então eles estão confirmados. 346 00:24:15,050 --> 00:24:16,800 Mas olhe para isso. 347 00:24:16,970 --> 00:24:18,510 FUSCO: Mais duas mulheres. CARTER: Hum-hm. 348 00:24:18,680 --> 00:24:20,560 FUSCO: O Crime Center os identifica? CARTER: Não. 349 00:24:20,730 --> 00:24:23,060 Conjunto de câmera para campo de visão máximo. 350 00:24:23,230 --> 00:24:26,610 Resolução não é suficiente para reconhecimento facial. 351 00:24:26,770 --> 00:24:29,270 É aqui que fica interessante. 352 00:24:31,570 --> 00:24:33,490 FUSCO: Uma mala. Esse tem que ser o dinheiro. 353 00:24:35,240 --> 00:24:37,530 Temos que encontrar essas garotas antes que os assassinos o façam. 354 00:24:37,700 --> 00:24:41,120 O cara do Centro Criminal disse que há outro detetive procurando por eles. 355 00:24:41,290 --> 00:24:43,620 Detetive Foster, 82ª Delegacia. 356 00:24:43,790 --> 00:24:45,580 FUSCO: Temos mais alguma coisa? 357 00:24:45,750 --> 00:24:49,290 CARTER: Sim, esse cara, cerca de 30 minutos após o acidente. 358 00:24:49,500 --> 00:24:51,090 Ele faz um telefonema. 359 00:24:51,260 --> 00:24:53,090 FUSCO: Gostaria que pudéssemos ouvir o que ele estava dizendo. 360 00:24:53,260 --> 00:24:55,800 CARTER: Infelizmente, não somos a NSA. 361 00:24:56,010 --> 00:24:59,300 O veículo deve ser novo, porque, olha, não tem placa. 362 00:24:59,510 --> 00:25:00,810 FUSCO: Isso é conveniente. 363 00:25:03,600 --> 00:25:05,310 Quero me meter em mais problemas, Carter? 364 00:25:06,100 --> 00:25:09,480 Vá falar com o detetive Foster e veja se ele sabe de alguma coisa. 365 00:25:09,650 --> 00:25:11,440 Seja um prazer. 366 00:25:28,630 --> 00:25:33,920 Finch, você pode fazer uma busca por Susan McNally no Hospital St. 367 00:25:34,090 --> 00:25:35,760 Estou cuidando disso. 368 00:25:37,180 --> 00:25:38,260 Está tudo bem? 369 00:25:38,430 --> 00:25:40,850 Assassinos apenas tentaram tirar Wendy e Paula. 370 00:25:41,060 --> 00:25:44,350 - Por favor, diga-me que eles falharam. - Por agora. As meninas decolaram. 371 00:25:44,560 --> 00:25:47,440 Elas são irmãs, Finch. Irmãs adotivas. 372 00:25:48,350 --> 00:25:51,690 Se a mãe deles ainda estiver em St. George's, é para onde eu acho que eles irão. 373 00:25:51,860 --> 00:25:53,190 Mamãe ainda está lá. 374 00:25:53,360 --> 00:25:55,780 Então ela está doente? Foi por isso que as meninas pegaram o dinheiro? 375 00:25:55,950 --> 00:25:59,160 Teve uma queda, quebrou o quadril. Não exatamente doente. 376 00:26:00,530 --> 00:26:04,200 A casa dela é o problema. A hipoteca vale mais do que a casa. 377 00:26:04,370 --> 00:26:05,700 O banco está executando a hipoteca dela. 378 00:26:05,870 --> 00:26:09,330 Ah, pelo menos eles pegaram o dinheiro por um razão. Você já sabe de quem é? 379 00:26:09,500 --> 00:26:12,250 Estou cavando. Mantenha essas meninas seguras. 380 00:26:12,420 --> 00:26:14,210 [CONVERSANDO NO MONITOR] 381 00:26:15,170 --> 00:26:17,670 Fusco, Carter. Acabei de sair da 82. 382 00:26:17,840 --> 00:26:20,050 Não existe detetive Foster. 383 00:26:20,220 --> 00:26:24,430 Alguém usou um escudo de detetive falso para ver as imagens do acidente. 384 00:26:24,600 --> 00:26:27,600 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 385 00:26:27,890 --> 00:26:30,020 Lembra como Claire foi espancada? 386 00:26:30,190 --> 00:26:33,400 Acho que o assassino a rastreou através de suas placas... 387 00:26:33,610 --> 00:26:36,570 ... então a torturou para obter os outros nomes. Liga para mim. 388 00:26:37,240 --> 00:26:40,530 O que há de errado com você, seguindo um policial? Tentando levar um tiro? 389 00:26:40,700 --> 00:26:44,580 - Só estou preocupado com você, detetive. - Não. Apenas recue, ok? 390 00:26:44,740 --> 00:26:48,080 Você e seu amigo mauricinho ali. 391 00:26:48,580 --> 00:26:51,000 Por que não vamos para algum lugar tranquilo onde podemos conversar? 392 00:26:53,630 --> 00:26:58,050 Você é da CIA. Conheci muitos como você na Zona Verde. 393 00:26:58,380 --> 00:27:00,430 Então por que você está preocupado comigo? 394 00:27:00,640 --> 00:27:02,550 Por causa do homem que você está perseguindo. 395 00:27:02,720 --> 00:27:03,850 Ele é perigoso. 396 00:27:04,010 --> 00:27:07,430 Hehe, ele salvou minha vida. O que foi isso, um acidente? 397 00:27:07,640 --> 00:27:10,440 Não, apenas prova ele ainda tem bons instintos. 398 00:27:10,650 --> 00:27:15,270 - Você ao menos o conhece? - Sim. Eu era seu melhor amigo. 399 00:27:15,780 --> 00:27:17,360 Então por que você o quer tanto? 400 00:27:17,530 --> 00:27:21,030 Porque ele costumava matar pessoas para o seu país. Agora ele simplesmente os mata. 401 00:27:21,610 --> 00:27:22,740 Suas vítimas. 402 00:27:22,910 --> 00:27:24,530 Aqueles que conhecemos. 403 00:27:24,700 --> 00:27:28,200 Para alguns ele merece uma medalha, para alguns, a cadeira. 404 00:27:28,370 --> 00:27:31,460 - Por que você está me contando isso? - Queremos que você saiba quem ele é. 405 00:27:32,120 --> 00:27:34,710 Ele é incrivelmente perigoso, homem incrivelmente talentoso... 406 00:27:34,880 --> 00:27:38,210 ...que foi quase destruído pelas coisas que ele foi obrigado a fazer. 407 00:27:38,420 --> 00:27:43,760 Ele está sempre procurando alguém em quem confiar, mas a paranóia torna isso impossível. 408 00:27:44,800 --> 00:27:46,050 Eu não entendo. 409 00:27:48,270 --> 00:27:51,060 SNOW: Kara Stanton, sua assessora da CIA. Eles eram uma equipe. 410 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 Inseparável. Salvou a vida um do outro uma dúzia de vezes, então... 411 00:27:54,610 --> 00:27:56,940 Ele a matou. Então desapareceu. 412 00:27:57,110 --> 00:28:00,240 Pensávamos que ele estava morto. Dei-lhe a estrela na parede de Langley. 413 00:28:00,400 --> 00:28:02,490 Então, há três meses, você verificou as impressões digitais dele. 414 00:28:02,700 --> 00:28:04,280 Trouxe-o de volta dos mortos. 415 00:28:04,450 --> 00:28:07,240 Queremos trazê-lo de volta antes que ele mate mais alguém. 416 00:28:07,410 --> 00:28:09,330 Antes que ele se mate. 417 00:28:09,500 --> 00:28:11,160 Queremos ajudá-lo. 418 00:28:13,290 --> 00:28:15,920 Então, onde entro em tudo isso? 419 00:28:16,750 --> 00:28:19,000 Achamos que ele confia em você. 420 00:28:19,300 --> 00:28:21,760 Como se ele confiasse nela. 421 00:28:22,760 --> 00:28:25,640 Queremos que você se mantenha e ele vivo. 422 00:28:29,140 --> 00:28:31,060 [CONVERSANDO NO MONITOR] 423 00:28:35,310 --> 00:28:37,110 Obrigado por ter vindo, Sr. Bannerman. 424 00:28:38,320 --> 00:28:41,030 BANDEIRA: Qualquer coisa para o N.Y.P.D. 425 00:28:41,280 --> 00:28:44,280 Jamie Hallen. Ele estava em uma festa em sua casa há duas noites. 426 00:28:44,450 --> 00:28:45,950 Brevemente. 427 00:28:46,160 --> 00:28:48,450 Ele estava apedrejado. Eu pedi para ele sair. 428 00:28:48,620 --> 00:28:50,540 Até pedi um táxi para ele. 429 00:28:50,750 --> 00:28:53,290 Ele saiu antes de chegar, infelizmente. 430 00:28:53,460 --> 00:28:55,040 Ele estava traficando drogas? 431 00:28:55,710 --> 00:28:58,500 Olha, eu gostei do garoto. Eu não quero... 432 00:28:58,710 --> 00:28:59,750 Ele estava traficando drogas? 433 00:29:01,050 --> 00:29:02,880 Não sei. 434 00:29:03,800 --> 00:29:06,220 Mas ele parecia ter muito dinheiro de repente. 435 00:29:06,390 --> 00:29:09,300 E, ah, vamos colocar assim: 436 00:29:09,970 --> 00:29:12,970 Ouvi dizer que ele estava negociando com algumas pessoas ele não deveria. 437 00:29:16,900 --> 00:29:18,610 FINCH [AO TELEFONE]: Eu ouvi, Detetive Fusco. 438 00:29:18,770 --> 00:29:20,690 A história de Bannerman confirmada Do congressista Hallen. 439 00:29:20,860 --> 00:29:22,730 - Ele disse as mesmas coisas. - Não nos ajuda. 440 00:29:22,900 --> 00:29:26,570 Você não está me ouvindo. Ele disse a mesma coisa que Hallen. 441 00:29:26,740 --> 00:29:29,990 Eu interrogo muitos idiotas. Eu sei quando eles alinham suas mentiras. 442 00:29:30,160 --> 00:29:31,530 Eles coordenaram histórias? 443 00:29:31,700 --> 00:29:34,040 FUSCO: Apesar disso, eles deveriam odiar um ao outro? 444 00:29:34,210 --> 00:29:36,710 Acho que Bannerman estava trabalhando algo com Hallen. 445 00:29:36,870 --> 00:29:40,590 Jamie era o intermediário. Agora eles estão jogando-o debaixo do ônibus. 446 00:29:50,050 --> 00:29:51,350 Sr. 447 00:29:52,060 --> 00:29:53,350 Estou no hospital. 448 00:29:55,230 --> 00:29:56,310 Wendy está aqui. 449 00:29:57,770 --> 00:29:59,810 Nenhum sinal de Paula. 450 00:30:00,440 --> 00:30:02,730 - O que você tem? - Chegando perto. 451 00:30:02,900 --> 00:30:05,610 Eu sei onde Jamie iria naquela noite de qualquer maneira. 452 00:30:05,780 --> 00:30:07,860 Somente até o aeroporto LaGuardia. 453 00:30:08,030 --> 00:30:09,610 - Ele estava voando para algum lugar? FINCH: Sim. 454 00:30:09,820 --> 00:30:12,370 Em um jato pertencente para Davis Bannerman. 455 00:30:12,870 --> 00:30:15,950 Plano de voo para as Ilhas Cayman arquivado na FAA. 456 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 Jamie Hallen o único passageiro no manifesto. 457 00:30:19,250 --> 00:30:22,290 Com licença, posso ajudá-lo? Você está procurando alguém? 458 00:30:22,460 --> 00:30:24,130 Acabei de encontrá-los. Obrigado. 459 00:30:26,090 --> 00:30:27,800 Por que ele estava indo para as Ilhas Cayman? 460 00:30:27,970 --> 00:30:31,640 Eu acredito que ele estava trabalhando para sua instituição de caridade para órfãos haitianos. 461 00:30:32,140 --> 00:30:34,810 Uma teoria que estou prestes a testar. 462 00:30:34,970 --> 00:30:36,720 Eu ligo para você. 463 00:30:51,240 --> 00:30:53,740 -Onde está Paula? - Ela foi buscar algo para comer. 464 00:30:53,910 --> 00:30:55,160 Estávamos preocupados com você. 465 00:30:55,370 --> 00:30:57,330 Não era eu que eles estavam tentando matar. 466 00:30:57,830 --> 00:30:59,540 [Suspiros] 467 00:30:59,710 --> 00:31:01,670 Me desculpe por termos mentido para você antes. 468 00:31:03,130 --> 00:31:05,340 Você estava no local do acidente. 469 00:31:06,010 --> 00:31:07,460 Quer me contar o que aconteceu? 470 00:31:07,630 --> 00:31:09,670 Estávamos caminhando. 471 00:31:10,510 --> 00:31:14,300 O carro bateu quase na nossa frente. 472 00:31:14,470 --> 00:31:18,140 Corremos, encontramos duas pessoas lá já estou tentando ajudar. 473 00:31:18,770 --> 00:31:20,140 Uh... 474 00:31:20,310 --> 00:31:23,770 O motorista estava morto, cocaína em cima dele... 475 00:31:23,940 --> 00:31:27,530 ...e uma mala com como um milhão de dólares nele. 476 00:31:28,190 --> 00:31:32,030 Rapaz, carro rápido, cocaína, dinheiro. 477 00:31:32,200 --> 00:31:35,700 Quero dizer, o dinheiro tinha que ser ilegal. 478 00:31:37,200 --> 00:31:38,700 Então você pegou. 479 00:31:39,500 --> 00:31:44,380 Dividimos tudo, 250 mil cada. 480 00:31:44,540 --> 00:31:47,050 Teria consertado tudo. 481 00:31:47,210 --> 00:31:49,210 Estava errado. 482 00:31:49,420 --> 00:31:51,130 Sabíamos que estava errado. 483 00:31:51,300 --> 00:31:55,680 Deveríamos ter ligado para o 911 e foi embora. 484 00:31:56,140 --> 00:31:57,220 Onde está o dinheiro? 485 00:31:57,720 --> 00:32:01,230 Está ali embaixo da cama da mamãe. As enfermeiras acham que é o tricô dela. 486 00:32:02,520 --> 00:32:04,480 Meio milhão de dólares vale a pena tricotar. 487 00:32:13,910 --> 00:32:15,280 [PAULA suspira] 488 00:32:15,450 --> 00:32:16,870 DIA: Shh. 489 00:32:22,040 --> 00:32:23,500 O que você quer fazer? 490 00:32:23,670 --> 00:32:26,080 Queremos devolver o dinheiro. 491 00:32:26,250 --> 00:32:31,880 Não sabemos quem são esses caras. Traficantes de drogas, Máfia. 492 00:32:33,010 --> 00:32:36,220 E sua mãe? A casa dela? 493 00:32:37,100 --> 00:32:40,930 Encontraremos uma maneira de alguma forma. 494 00:32:41,230 --> 00:32:42,310 [TELEMÓVEL TOCANDO] 495 00:32:42,480 --> 00:32:44,770 WENDY: Hum, essa é a Paula. 496 00:32:44,940 --> 00:32:46,940 DAYNE [AO TELEFONE]: Acabei de te enviar uma foto. 497 00:32:47,110 --> 00:32:50,360 Pegue o dinheiro e venha para o terceiro andar da garagem. 498 00:32:50,530 --> 00:32:54,780 Venha sozinho, sem músculos, se você quer que seu amigo viva. 499 00:33:11,170 --> 00:33:13,800 DAYNE [NO MONITOR]: Encontrei-o. Ele está morto. O dinheiro acabou. 500 00:33:14,680 --> 00:33:17,430 Eles têm câmeras. Talvez precise de ajuda. 501 00:33:19,100 --> 00:33:20,600 [CONVERSANDO NO MONITOR] 502 00:33:23,270 --> 00:33:26,440 Sr. Hallen, este é Thomas Paine. 503 00:33:26,600 --> 00:33:29,610 Congressista, obrigado por me ver em tão pouco tempo. 504 00:33:29,770 --> 00:33:34,280 É um prazer conhecer um representante da blogosfera. Sente-se. 505 00:33:35,860 --> 00:33:39,780 - Ah, esse é um nome bastante famoso. - Um nome de pluma. 506 00:33:40,580 --> 00:33:44,330 Senhor, seus inimigos estão tentando para te derrubar. 507 00:33:44,500 --> 00:33:46,290 E eles estão usando seu filho para fazer isso. 508 00:33:46,460 --> 00:33:49,630 - Eles usaram Jamie? Como? - Chantagem. 509 00:33:49,790 --> 00:33:52,630 Você sabe sobre o dele Caridade para órfãos haitianos? 510 00:33:52,800 --> 00:33:54,960 Sim, espero que seja o seu legado. 511 00:33:55,130 --> 00:33:57,130 Espero que não. 512 00:33:57,890 --> 00:34:03,560 Eles têm US$ 30 milhões nessa conta e eles nunca ajudaram uma única criança. 513 00:34:03,720 --> 00:34:07,480 É uma configuração clássica das artes negras. Eles abrem uma conta offshore... 514 00:34:07,640 --> 00:34:09,310 Quem são eles, pelo amor de Deus? 515 00:34:09,480 --> 00:34:11,900 Os bancos, claro. Bannerman e sua turma. 516 00:34:12,400 --> 00:34:15,820 Eles enchem tudo de dinheiro. Eles vinculam você a isso por associação. 517 00:34:15,990 --> 00:34:18,150 E então eles expõem isso e arruinam você. 518 00:34:18,320 --> 00:34:20,990 O homem que deveria trazer honestidade com Wall Street... 519 00:34:21,160 --> 00:34:24,410 ...é mostrado tão corrupto como aqueles que ele está investigando. 520 00:34:25,160 --> 00:34:27,750 - Você levou isso para a polícia? - Não, não, não. 521 00:34:27,920 --> 00:34:30,670 Eles estão no bolso de Wall Street. 522 00:34:30,830 --> 00:34:34,170 Estou lhe oferecendo uma chance para se libertar. 523 00:34:35,260 --> 00:34:37,920 Como executor do seu filho, você poderia fechar aquela instituição de caridade... 524 00:34:38,130 --> 00:34:40,550 ...transferir esses fundos para a Cruz Vermelha. 525 00:34:40,720 --> 00:34:45,350 E então o que seus inimigos tem em você? Nada. Você estaria limpo. 526 00:34:45,520 --> 00:34:48,560 E todo o seu dinheiro sujo teria ido para uma boa causa. 527 00:34:50,020 --> 00:34:52,520 - É uma ideia brilhante. - Mas você tem que se mover rápido. 528 00:34:52,690 --> 00:34:55,530 Eu vou. Você tem um número de contato? 529 00:34:57,070 --> 00:35:03,370 Está escrito nisto. Minha pluma de nom, em vez de nome de pluma. 530 00:35:05,040 --> 00:35:07,200 Na verdade, Sr. Paine. 531 00:35:08,080 --> 00:35:09,870 Estou em dívida com você. 532 00:35:10,040 --> 00:35:11,170 [LINHA TELEFÔNICA TOCA] 533 00:35:11,330 --> 00:35:12,880 BANNERMAN [POR TELEFONE]: Davis Bannerman. 534 00:35:13,040 --> 00:35:14,880 HALLEN [AO TELEFONE]: Davis, este é Jim Hallen. 535 00:35:15,050 --> 00:35:17,550 Antes que você me pergunte como estou, Eu não estou bem. 536 00:35:17,710 --> 00:35:19,050 Não só meu filho está morto... 537 00:35:19,220 --> 00:35:22,220 ...mas seu maldito acidente está ameaçando colocar nós dois na prisão. 538 00:35:22,390 --> 00:35:26,600 BANNERMAN: Os dois últimos itens estão prestes a ser resolvidos, então relaxe. 539 00:35:26,770 --> 00:35:30,430 Não posso. Algum blogueiro idiota descobriu sobre as instituições de caridade das Ilhas Cayman. 540 00:35:30,600 --> 00:35:32,650 BANDEIRA: O quê? Como? 541 00:35:32,810 --> 00:35:33,980 HALLEN: Como posso saber? 542 00:35:34,570 --> 00:35:36,570 Nós vamos desligá-lo, mova o dinheiro. 543 00:35:36,730 --> 00:35:38,400 Mas primeiro você precisa fechar o vazamento. 544 00:35:38,570 --> 00:35:41,110 BANDEIRA: Não há problema. Como podemos encontrá-lo? 545 00:35:41,280 --> 00:35:42,320 FUSCO [POR TELEFONE]: Fusco. 546 00:35:42,490 --> 00:35:47,580 Detetive Fusco. Estou lhe enviando uma gravação. 547 00:35:47,740 --> 00:35:49,410 [TELEFONE TOCA] 548 00:35:49,580 --> 00:35:51,750 -Carter. - Ouvi dizer que você está tomando calor... 549 00:35:51,920 --> 00:35:53,210 ...por minha causa. 550 00:35:54,250 --> 00:35:55,920 Talvez. 551 00:35:56,750 --> 00:35:59,590 Talvez você possa entrar aqui, me ajude a explicar algumas coisas. 552 00:36:00,590 --> 00:36:03,630 Não, obrigado, mas posso ajudá-lo a ter uma boa aparência de outra maneira. 553 00:36:03,800 --> 00:36:05,140 Oh sim? 554 00:36:05,300 --> 00:36:08,140 As pessoas que mataram Claire Ryan e Matt Duggan. 555 00:36:08,310 --> 00:36:10,980 Garagem, Hospital St. 556 00:36:11,140 --> 00:36:12,480 Quando vai cair? 557 00:36:12,640 --> 00:36:14,350 - Eu tenho que ir. - Espere. 558 00:36:18,150 --> 00:36:19,650 Obrigado. 559 00:36:21,780 --> 00:36:24,320 Por salvar minha vida. 560 00:36:25,990 --> 00:36:27,830 De nada. 561 00:36:28,330 --> 00:36:30,080 [TOM DE DISCAGEM] 562 00:36:37,290 --> 00:36:38,790 Pronto? 563 00:36:59,570 --> 00:37:01,610 [ANÉIS DE LINHA] 564 00:37:01,780 --> 00:37:03,150 NEVE [POR TELEFONE]: Neve. 565 00:37:03,700 --> 00:37:05,820 Ele acabou de ligar. 566 00:37:06,160 --> 00:37:08,410 Eu sei onde ele vai estar. 567 00:37:10,330 --> 00:37:12,660 [CONVERSANDO NO MONITOR] 568 00:37:21,840 --> 00:37:23,670 Ligue para o número. 569 00:37:23,840 --> 00:37:28,590 Diga a ele que ele não vê você ou o dinheiro até ver Paula. 570 00:37:31,560 --> 00:37:36,350 Estou aqui, mas não vou fazer nada até que eu possa ver se Paula está segura. 571 00:37:36,520 --> 00:37:38,600 DAYNE [AO TELEFONE]: Ok. 572 00:37:47,530 --> 00:37:51,030 Paula está bem. Você vai caminhar em direção a ela. 573 00:37:51,200 --> 00:37:53,410 Se eu gritar, você corre. 574 00:37:53,830 --> 00:37:55,330 OK? 575 00:37:56,750 --> 00:37:57,870 Ir. 576 00:38:11,350 --> 00:38:12,970 Você de novo? 577 00:38:13,140 --> 00:38:14,270 Você perdeu seu carro? 578 00:38:14,430 --> 00:38:16,060 Estou esperando por alguém. 579 00:38:16,980 --> 00:38:19,560 OK. Boa noite, então. 580 00:38:25,070 --> 00:38:26,740 Wendy, Paula, corram! 581 00:38:29,570 --> 00:38:30,740 Corre, Paula. 582 00:38:31,660 --> 00:38:33,450 [DAYNE GRITA] 583 00:38:37,000 --> 00:38:38,410 Achei que você era legal. 584 00:38:38,580 --> 00:38:40,420 [Ambos grunhindo] 585 00:38:46,590 --> 00:38:48,090 [GRITA] 586 00:38:59,600 --> 00:39:00,770 Você está bem? 587 00:39:04,520 --> 00:39:06,190 Você vai aceitar isso? 588 00:39:07,280 --> 00:39:10,780 Não. Você mereceu. 589 00:39:10,950 --> 00:39:13,780 Ninguém virá atrás de você de qualquer maneira, agora não. 590 00:39:13,950 --> 00:39:15,490 Você deveria ir rápido. 591 00:39:24,290 --> 00:39:26,050 CARTER [NO MONITOR]: Obrigado. 592 00:39:26,920 --> 00:39:28,300 Por salvar minha vida. 593 00:39:29,630 --> 00:39:31,470 REESE [NO MONITOR]: De nada. 594 00:39:33,300 --> 00:39:35,350 CARTER: Ele acabou de ligar. 595 00:39:36,310 --> 00:39:38,640 Eu sei onde ele vai estar. 596 00:39:47,860 --> 00:39:51,490 SNOW: Você está com as câmeras? EVANS: Sim. Cortando os feeds agora. 597 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 Olá, João. 598 00:40:30,280 --> 00:40:33,400 - Marca. SNOW: Fico feliz em ver que você ainda está vivo. 599 00:40:33,570 --> 00:40:34,860 REESE: Aposto que você está. 600 00:40:35,030 --> 00:40:37,910 Surpreso que você acabou na cidade de Nova York. 601 00:40:38,240 --> 00:40:42,370 Pensei em arranjar uma cabana na floresta. Montana talvez. 602 00:40:44,370 --> 00:40:45,960 O que você quer, Marcos? 603 00:40:46,130 --> 00:40:47,500 Hora de voltar para casa, John. 604 00:40:48,250 --> 00:40:50,050 A ardósia foi limpa. 605 00:40:54,090 --> 00:40:55,930 Você sabe que isso nunca vai acontecer. 606 00:41:00,720 --> 00:41:02,430 [grunhidos] 607 00:41:15,610 --> 00:41:17,950 - Vê-lo? - Negativo. 608 00:41:18,280 --> 00:41:19,620 Desça aqui e encontre-o. 609 00:41:21,330 --> 00:41:24,160 Carter. Caramba. 610 00:41:32,920 --> 00:41:35,300 - Olá, Haroldo. - John, estou tentando ligar para você. 611 00:41:35,470 --> 00:41:36,590 Sim. 612 00:41:36,760 --> 00:41:39,180 - Tenho estado meio ocupado. - Onde você está? 613 00:41:39,350 --> 00:41:42,430 Em uma estrutura de estacionamento. Não parece bom. 614 00:41:44,480 --> 00:41:48,310 - Carter te traiu. Eles chegaram até ela. - Sim, eles são espertos assim. 615 00:41:50,440 --> 00:41:54,780 Queria dizer obrigado, Harold. Por me dar uma segunda chance. 616 00:41:55,360 --> 00:41:58,280 Não acabou, João. Estou perto. Basta chegar ao térreo. 617 00:41:58,450 --> 00:42:01,830 Não. Você fica longe. 618 00:42:01,990 --> 00:42:03,790 Nem se arrisque. 619 00:42:12,340 --> 00:42:14,340 [PNEUS GRITANDO] 620 00:42:38,990 --> 00:42:40,160 Espere! 621 00:42:45,660 --> 00:42:47,040 Você? 622 00:42:51,960 --> 00:42:53,000 [Suspiros] 623 00:42:54,380 --> 00:42:55,500 Tire-o daqui. 624 00:42:55,670 --> 00:42:57,130 Vamos. 625 00:43:08,770 --> 00:43:10,560 Ir. 626 00:43:48,680 --> 00:43:50,680 [Inglês - EUA - SDH]